字数统计标准
字数统计标准

 

字数统计标准

  根据《中华人民共和国国家标准:翻译服务规范》下的《翻译稿件的计字标准》试行文件,翻译费用以中文文本字数计算,其中中文字数包含:中文、外文、标点、公式、符号等。通常以计算机WORD文件中工具栏“字数统计”内的“字符数(不计空格)”作为字数基准。

1、电脑自动统计

 (1)电脑自动统计方法适用于doc文件、excel文件、ppt文件等可编辑的电子文档。

 (2)采用这种统计方法时,如文件为excel文档、ppt文件等doc文件以外的其他文档时,需要打开其他文件,将内容复制到doc文件里统计字数。

 (3)利用MS-WORD字数统计功能时,统计的字数不包括文件中的图片、文本框等部分字数。因此,这些部分字数需要另计。

中译外图片及其他不可编辑格式文件字数统计方式:

中译外图片及其他不可编辑格式文件字数统计采用外语译文比例计算原文中文字数,具体比例如下:

中文:英、法        中文:俄语        中文:西语          其他语种另行商议

1.6:1                      2:1                    1.8:1

 

2、版面计字

 (1)版面计字方法适用于非可编辑文档。

 (2)采用这种方法计字时,将根据中华人民共和国国家标准《翻译服务规范(GB/T 19363.1-2003)》,以版面每行字数乘以全部实有的行数计算,不足一行或占行题目的,按一行计算。

笔译不足千字按千字计算,千字以上按实际字数计算。

特殊专业、特殊小语种或客户对译文有特殊要求,则双方协商价格。

如遇加急稿件需加收30%-50%加急费。(同一文件每天5000字为正常翻译速度)

(责任编辑:admin)

相关阅读